?

Log in

No account? Create an account

annabaskakova

Координатор броуновского движения


Previous Entry Share Flag Next Entry
Стихи Марка Шагала
annabaskakova

Не люблю я живопись Марка Шагала. А вот его стихи мне очень нравятся.  Он очень серьезно занимался поэзией, писал в основном по-французски. Несколько лет назад я даже пробовала переводить его с подстрочника. Получилось не ахти как - недостаточно свободно я владею этим искусством, но все равно, думаю, многим будет интересно узнать об этой стороне творчества Марка Шагала.  


Когда еще мне в жизни приведется
Опять сойти к реке далекой той?
Покой  течет в меня молитвой, льется
Хранит меня над пропастью крутой.

Ведь я твой сын. Я был рожден тобою

Здесь, на земле, чтоб ползать – не летать,

Ты краски дал, что стали мне  судьбою,   

А я не знаю, как тебя писать.

 

И что изображать мне на картинах,

Когда покрыты пеплом города,  

Когда сгорают мертвецы в руинах,

И слез мои глаза полны всегда?

 

Куда бежать, к кому лететь отныне?

Как собственное сердце рисовать?

Нам  кто-то жизни даровал святыню,

Нам кто-то  смерть решил  предназначать.

 

О, если б тот, кто предрешил все это,

Мне живопись наполнил счастья светом.

 

              

               **********

Последний час и день, последний год.  

Как горяча слеза моя, как жжет.

А солнце с неба льет свои лучи

Чтоб в блеск меня и в пурпур облачить,

 

И тих, и нежен зов его лучей

Они зовут не плакать, а скорей

Идти, в мою дорожную суму

Сложив надежду  вопреки всему,

 

И продолжать нелегкий путь земной,

И ввысь идти на горний голос твой.

 

                           *******

Брожу по миру,  как в лесу глухом,

То на ногах пройдусь, то на руках,

И жухлый лист слетает к нам с небес,

И вновь меня охватывает страх.

 

Когда завалит снегопадом лес,

Мои картины превратятся в сны

Я столько лет с картинами провел …

Рисую мир во власти тишины.

 

Всю жизнь привык я чуда ожидать,

Когда меня всем телом обовьешь,

Чтоб лестницею обернулся снег?

Когда ж ты наконец ко мне прильнешь?

 

Устал я ждать. Взлети скорей со мной

По лестнице, что манит  белизной.

 

 



  • 1
Какие интересные у него стихи! Спасибо, Аня!! Даже и не знал, что Шагал писал стихи..

К Марку Шагалу отношусь с уважением и интересом. Даже не столько к его картинам, сколько к нему самому — моя прабабушка дружила с его мамой. Там, давно, в Витебске..

Мне Шагал тоже очень нравится и вызывает огромное уважение. А вот его живопись кажется мне слишком умозрительной и насыщенной философскими идеями.

Не столько впечатлил Шагал, сколько то, что ты знаешь еще и французский и переводишь стихи! Все-таки ты супер, Аня:))

да, да! знает, знает Аня французский!!!!
все, что бы она ни ответила тебе на эту тему - не считается!

Издеваются, помогите! Же не манж па сис жур!

Я переводила с чужого подстрочника, как наверху и указано:)).

неожиданно читать. когда-то давно, еще в прошлой жизни, одна девушка уверяла меня, что писать стихи легче по-французски. она даже их мне читала. ничего не помню.
но стихи Шагала скорее понравились.
картины его тоже люблю.

Буду рада завтра забрать у тебя пару-тройку "Цифровиков" в РГГУ.

Я туда завтра не попадаю, к сожалению.

Жаль. А в воскресенье не ли идёшь слушать Чежина?

В Школе современной фотографии, тоже на Новослободской. Тоже записываться надо было. Правда, я не очень понимаю, удалось ли записаться мне - подтверждения не было, но новости они мне теперь присылают.

блин, жалко.. я бы с удовольствием сходила на чежина..
а без регистрации не прорваться, да? эх..
а сколько человек набирали не знаешь?
может я в уголке у стеночки постою...

Да, он замечательный.
Не знаю. На Пинхасова народ точно так прорывался, хотя тут организаторы другие. Ничего не отвечу.

Попробуй пойти и сказать, что ты вместо меня. У меня не получается выбраться.

круто! спасибо!

Я уже на Вяткина на 2 часа записалась, а Чежин во сколько?

В пять.
Подтверждение пришло мне только что.

гыгыгы! я первая! (показываю язык)
зы: а если серьезно- приходи! ты по-любому везде прорвешься!
чежин интереснее!

  • 1