annabaskakova (annabaskakova) wrote,
annabaskakova
annabaskakova

Categories:

Стихи Марка Шагала

Не люблю я живопись Марка Шагала. А вот его стихи мне очень нравятся.  Он очень серьезно занимался поэзией, писал в основном по-французски. Несколько лет назад я даже пробовала переводить его с подстрочника. Получилось не ахти как - недостаточно свободно я владею этим искусством, но все равно, думаю, многим будет интересно узнать об этой стороне творчества Марка Шагала.  


Когда еще мне в жизни приведется
Опять сойти к реке далекой той?
Покой  течет в меня молитвой, льется
Хранит меня над пропастью крутой.

Ведь я твой сын. Я был рожден тобою

Здесь, на земле, чтоб ползать – не летать,

Ты краски дал, что стали мне  судьбою,   

А я не знаю, как тебя писать.

 

И что изображать мне на картинах,

Когда покрыты пеплом города,  

Когда сгорают мертвецы в руинах,

И слез мои глаза полны всегда?

 

Куда бежать, к кому лететь отныне?

Как собственное сердце рисовать?

Нам  кто-то жизни даровал святыню,

Нам кто-то  смерть решил  предназначать.

 

О, если б тот, кто предрешил все это,

Мне живопись наполнил счастья светом.

 

              

               **********

Последний час и день, последний год.  

Как горяча слеза моя, как жжет.

А солнце с неба льет свои лучи

Чтоб в блеск меня и в пурпур облачить,

 

И тих, и нежен зов его лучей

Они зовут не плакать, а скорей

Идти, в мою дорожную суму

Сложив надежду  вопреки всему,

 

И продолжать нелегкий путь земной,

И ввысь идти на горний голос твой.

 

                           *******

Брожу по миру,  как в лесу глухом,

То на ногах пройдусь, то на руках,

И жухлый лист слетает к нам с небес,

И вновь меня охватывает страх.

 

Когда завалит снегопадом лес,

Мои картины превратятся в сны

Я столько лет с картинами провел …

Рисую мир во власти тишины.

 

Всю жизнь привык я чуда ожидать,

Когда меня всем телом обовьешь,

Чтоб лестницею обернулся снег?

Когда ж ты наконец ко мне прильнешь?

 

Устал я ждать. Взлети скорей со мной

По лестнице, что манит  белизной.

 

 

Tags: Шагал, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 20 comments